Terjemahan Indonesia oleh RED_dahLIA dan taufik386
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 8 SHADOW BOXER
Oke.
Tetap angkat bahu.
Jangan turunkan bahu!
Oke, seperti itu.
Gerakkan tubuhmu.
Baiklah.
Pukul!
Yeah, ke tulang iga.
Yeah. Menunduk, menunduk.
Naik, turun.
Oke, oke, terus angkat bahu.
Jangan turunkan bahu.
Oke, seperti itu.
Oke.
Pukul!
Habisi dia. Yeah,
Gerakkan tubuhmu, benar, yeah.
Serang ke tulang iga. Bagus, menunduk.
Menunduk. Turun.
Naik. Turun. Beri aku kanan.
Kanan, kanan, kanan, kanan.
Yeah, kanan, kanan, kanan, kanan!
Kau lewatkan setitik noda, pria kuat.
Bagus, nak.
Apa-apaan!
Apa yang kau sedang lakukan?
Ayolah, Manny.
Boleh aku pinjam sarung tinju ini?
Ini milik Kelsey sang Pembunuh.
Ini bisa membuatku beruntung.
Untuk apa?
Supaya kau bisa melakukan pukulan payah lagi?
Siapa yang terlambat bayar bandarnya?
Aku habiskan waktu untuk itu.
Aku tak akan lakukan hal itu lagi!
Ayolah, Manny.
Untuk mengenang masa lalu.
Apa pedulimu aku pakai sarung tinju ini atau tidak.
Maksudku, kau bahkan tak lakukan apapun dengan ini.
Yang kulakukan dengan itu adalah menyimpannya!
Kau hanya seperti mereka semua.
Tak ada yang biarkan Tommy Dunn istirahat.
Bung, aku pakai sarung tinju itu
Aku bisa rasakan itu...
Terasa seperti membara.
Kau tahu?
Seakan tanganku terbakar.
Aku tahu kau pemalas.
Aku tak tahu kau orang sinting.
Kau tak bisa melancarkan satu pukulan.
Kau diserang saat kau lakukan yang benar.
Bahkan gerakan kakimu buruk.
Sejauh ini, bisa kulihat kau tak punya apapun.
Sekarang keluarlah dan kerjakan pekerjaanmu.
Sapu lantainya!
Hei, Dunn.
Kenapa kau tidak menyerah, bung?
Karena aku masih berharap bisa memukulmu, Cornelius.
Aku?
Bung, aku tak mau membuang waktuku.
Kau penyebab kekalahan, Dunn.
Selamat malam, tuan King.
Selamat malam, nak.
Oh, nak, sebelum kau pergi,...
...mari bicarakan jadwalmu.
Oh, yeah.
Oke, tapi pertama...
Aku tak percaya.
Dunn./Yeah?
Aku akan pulang sekarang.
Pastikan uang taruhannya ada di dalam kotak.
Semuanya.
Kalau aku kekurangan lagi,...
...kau jadi gelandangan.
Dunn?
Yeah, aku mendengarmu.
Jaga sikapmu.
Manny.
Siapa di sana?
Dunn...
...apa itu kau?
Kenapa kau, bung?
Kau sedang teler atau apa?
Ini karena kau menyebutku pemalas.
Ini karena kau menyebutku orang sinting.
Ini...
Ini untuk uang taruhannya.
Pukulan beruntung.
Senyum.
Oh, untuk apa itu?
Oh, aku sedang buat sebuah album foto untuk Lloyd.
Sehari di Curious Goods.
Lloyd.
Belum dengar dia akhir-akhir ini.
Kalian masih bertunangan?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kalau tunanganku tinggal bersama dua orang pria lain.
Aku tak tahu. Oh, yeah, kupikir...
...waktu dia lihat foto ini dia tidak akan terlalu cemas.
Tunggu.
Kau melewatkan bagian bagusku.
Kau tak punya bagian bagus.
Oh, astaga.
Astaga, astaga.
Ada apa?
Kalian mau dengar kabar baik atau kabar buruk?
Kabar baiknya, kumohon.
Nyonya Manny King ingin kita melihat koleksi suaminya...
...untuk memorabilia tinju.
Dia pikir mungkin kita akan tertarik membeli.
Dia butuh uang untuk menempati rumah suaminya.
Yeah, mungkin ada beberapa barang di sana yang bisa kita keluarkan.
Bagaimana pun, Curious Goods, adalah barang-barang aneh.
Dan, apa kabar buruknya?
Alasan dia memanggil...
...adalah Manny membeli beberapa barang dari paman Lewis kalian.
Seperti ini,...
...sarung tinju Ken Kilsey "sang pembunuh."
Item 29764,...
...dijual kepada Manny King.
Ken Kelsey sang pembunuh?
Yeah, dia adalah seorang...
...juara tinju kelas Welter di tahun 40-an.
Pada 1947, dia sedang mempertahankan gelarnya,..
...dan dia meng-KO lawannya dan...
...dia membunuhnya.
Itu asal-usul julukannya.
Tidak, dia dapat julukan itu jauh sebelumnya.
Saat kejadian itu...
...aku hadir di pertarungannya.
Itu sungguh mengerikan.
Kelsey pensiun setelah itu.
Beberapa orang bilang dia jadi sedikit...
Aneh.
Tak pernah meninju lagi.
Di mana kita akan dapat koleksi ini?
Maksudmu, temukan sarung tinjunya.
Gym Manny. Jalan 8.
Ayolah.
Pukul.
Pukul, pukul.
Merapat, merapat.
Dulu aku biasa ditinju waktu SMA.
Itu memperjelasnya.
Memperjelas apa?
Kerusakan otakmu.
Kenapa kau tidak...
...mengambil gambar banteng-banteng ini.
Llyod akan tertarik dengan ini, hmm?
Belum ada tanda dari sarung tinjunya?
Tak ada.
Oh, Mannyku.
Dia seorang penimbun.
Aku tak tahu separuh dari apa yang dia punya.
Dengan semua waktu dan uang yang ia habiskan untuk benda-benda ini,...
...ini pasti bernilai sesuatu.
Dan semua ini sudah semuanya, kan?
Sejauh yang kutahu.
Menyedihkan.
Apa kau ingat ada sepasang sarung tangan tua...
...milik Ken Kelsey?
Ken Kelsey sang pembunuh? tentu.
Pasti ada di sekitar sini.
Kau tak mungkin melewatkannya,...
...ada stempel "Killer" (Pembunuh) tepat di kulitnya.
Semua ini untuk sebuah museum, kalian tahu?
Manny ingin memulai.
Sejarah tinju.
Kalau kau tak keberatan aku bertanya,...
...bagaimana suamimu tewas?
Dia dihajar sampai tewas di sebuah lorong tak jauh...
...dari sini.
Bagaimana dengan polisi?
Polisi.
Apa yang mereka tahu?
Apa mereka dapat...
...petunjuk apa pun?
Tentu.
Hanya satu jejak kaki di TKP.
Dan mereka bilang Manny coba tulis sesuatu.
Dua huruf. T-O.
Apa artinya itu?
Siapa tahu?
Bagaimanapun, itu takkan mengembalikan Manny.
Aku tak ingin bicarakan ini lagi.
Jadi, bagaimana pendapat kalian?
Ini akan butuh waktu...
...mengkatalogkan semua ini.
Kami akan teliti.
Tinggallah selama yang kalian butuhkan.
Hanya satu pria menakjubkan sepertiku?
Aku harus...
...menunggu lampu kilatnya mengisi ulang.
Isi ulang untukku.
Jadi, siapa namamu?
Aku akan kirim satu kalau sudah dicetak.
Penggemar memanggilku "Hebat", tapi kau bisa panggil aku Tony.
Lupakan dia, Doll (sayang).
Tony ini hanya bocah.
Kenapa kau tak memotret pria sungguhan?
Namaku bukan "doll". Namaku Micki.
Itu benar. Kau tetaplah sebuah boneka.
Hei, bagaimana kalau kita keluar untuk makan...
...setelah pertandingan malam ini, hanya kau, aku dan kameramu?
Kita lihat apa perkembangannya.
Tidak, terima kasih.
Pergilah, Dunn.
Hei, kenapa kau tidak urus...
...urusanmu sendiri, bung, kembali ke ring?
Kubilang pergilah.
Kau sungguh bermulut besar.
Di luar ring, Cornelius.
Kau ingin bilang itu padaku di atas ring?
Jangan buat aku tertawa, bung.
Hari di mana aku buang...
...waktuku bersama pemalas sepertimu,...
...aku akan gantung sarung tinju.
Terima kasih.
Tak masalah.
Namaku Micki.
Cornelius.
"Kid" Cornelius.
"Kid" Cornelius?
Semua orang di sini punya julukan?
Itu semua bagian dari pencitraan.
Kau tahu,...
...terlihat lebih bagus di tagihan pertandingan daripada dengan nama Sammy.
Dengar,...
...jangan biarkan dia mengganggumu.
Manny hanya biarkan dia berkeliaran.
Dia lakukan pekerjaan aneh.
Jadi, dia bukan seorang petarung?
Dia berada di ring, tapi,...
...dia lebih sering kalah dari siapapun di kota ini.
Dan bagaimana denganmu?
Aku punya sedikit pertandingan besar.
Aku bisa berlatih di pusat kota,...
...tapi, aku putuskan tinggal di sini dengan Manny.
Dengar, Kid, aku...
Sam.
Terima kasih banyak.
Hei, beritahu saja aku
Seandainya dia ganggu kau lagi, oke?
Oke. Sam?
Tony, apa kabar?
Hei...
Kau akan masuk dan menonton pertandinganku?
Kau bercanda?
Aku sudah lihat pertandinganmu, kalau itu yang kau maksud.
Tidak, bung. Aku akan tetap di sini.
Kau tak akan tahu apa yang menimpamu, tolol.
Apa yang kau tertawakan?
Hei, kawan, bisa tinggalkan aku sendiri.
Harus berdoa.
Jadi, inilah kehebatan seni tinju?
Yeah.
Yeah, itu bagus.
Oh, itu hanya beruntung. Ayolah.
Hajar dia.
Hajar dia!
Kau memukulnya.
Satu,...
...dua, tiga,...
...empat, lima,...
...enam,...
...tujuh, delapan, sembilan.
Hajar dia!
Ayolah, ayolah.
Ayolah, bangun!
Satu,...
..dua, tiga,..
...empat, lima,...
Dia memakai satung tangan Sang Pembunuh./Enam,...
...tujuh, delapan./ "T-O." Tommy.
Itu petunjuk yang coba ditinggalkan Manny.
Sepuluh. Kau keluar!
Tolong!
Aku butuh bantuan.
Dia tewas di luar sana.
Siapa yang tewas?
Tony yang malang.
Dia tadi berdebat dengan Dunn.
Sesaat sebelum pertandingan.
Dan sekarang Dunn punya sarung tinju itu.
Terlalu banyak kejadian yang kebetulan.
Tapi Dunn tak pernah tinggalkan ring.
Pasti keluar dari sini dengan buru-buru.
Mungkin dia menaruh sarung tinju itu dalam lokernya.
Tunggu di sini.
Mencari sesuatu?
Yeah. Tidak.
Maksudku, tidak.
Kau selalu membongkar loker orang?
Dengar, ini bukanlah apa yang kau pikirkan.
Tidak? Lalu, apa ini?
Aku berikan, dompetku ke Tommy,...
...untuk dipegang dan, dia bilang dia menaruh itu dalam lokernya.
Yeah, itu faktanya?/ Yeah.
Dan dia buru-buru pergi.
Dia pasti melupakannya.
Lalu apa ini?
Astaga.
Terima kasih.
Pergi.
Keluar dari sini sebelum kau terlibat masalah lagi.
Oke, terima kasih.
Sial, dia ada di rumah.
Ini betul-betul tipe pemukiman yang...
...sudi ditempati Dunn.
Kalau dia tidak di sana, kita bisa masuk dengan cukup mudah.
Kita bisa tunggu sepanjang malam sampai dia keluar.
Aku punya ide.
Hei, mau kemana kau?
Ada beberapa hal yang bisa kulakukan dan kalian tidak.
Hai.
Hai. Apa ini Tommy Dunn?
Yeah.
Mungkin kau tidak ingat aku,...
...tapi aku bertemu kau kemarin di Gym.
Namaku Micki.
Rok pendek dengan kameranya.
Benar.
Aku hanya ingin bilang...
...menurutku kau sudah melakukan sebuah pertarungan hebat.
Itu tidak buruk.
Dan aku juga ingin minta maaf.
Atas sikapku sore ini.
Yeah, ada yang kau dapat, ada juga yang hilang.
Dengar, aku tahu ini sudah malam,...
...tapi kalau kau sedang tidak sibuk,...
...aku sungguh ingin minum secangkir kopi.
Yeah?
Kenapa kau tidak datang saja ke tempatku?
Sebaiknya tidak.
Setidaknya belum dulu.
Kau tahu maksudku.
Mungkin nanti.
Yeah, tentu, sayang, terserah katamu.
Aku juga ingin tahu...
...kalau saja ada restoran di dekat tempat tinggalmu.
Yeah, Olympus Grill.
Di pojokan jalan 8 dan Baylor.
Bagaimana kalau 15 menit?
Aku ada di sana dalam lima menit.
Baiklah.
Dia ingin kita menunggu.
Kejutan yang tak terduga.
Aku, juga.
Bawa kameramu?
Max, kopi.
Dan pie apel untuk dua orang.
Yeah, tentu, Tommy.
Micki.
Micki, apa itu?
Kau Irlandia? Dengan nama...
...seperti itu sudah tentu.
Dan rambut itu...
Ibuku Irlandia, Ayahku Inggris.
Campuran.
Bahkan, aku punya perasaan keluargaku datang...
...bersama para peziarah.
Tangan yang kuat.
Dan itu belum semuanya.
Kau cukup mahir dengan hal seperti ini.
Yeah.
Ini hal terakhir yang diberikan teman lamaku Jimmy...
...sebelum dia pergi.
Kemana dia?
Bernyanyi, tiga ke delapan.
Ini menjijikkan.
Pria itu menyisakan pizzanya.
Kau akan memakannya?
Atau kau akan menyiksanya beberapa saat?
Kurasa aku tidak benar-benar lapar.
Bagaimana kalau kubilang kita bisa kembali ke tempatku...
...dan minum-minum sejenak?
Kau sungguh memukul pria itu dengan baik malam tadi.
Aku harap dia tidak terluka.
Jika begitu, ia memang pantas menerimanya.
Itulah yang namanya pertandingan.
Aku suka pria yang percaya diri./ Percaya diri?
Sayang, kau berhadapan dengan pria yang pantang menyerah...
...terhadap apapun.
Max, tagihannya.
Bisa buatkan aku secangkir kopi lagi?
Kau bisa mendapatkannya di tempatku.
Seperti yang kukatakan,...
...aku pantang menyerah.
Tommy, ini sudah larut malam.
Jangan buru-buru.
Hei, sayang.
Kau yang menghubungiku, kau ingat?
Aku harus kerja besok pagi.
Kau pikir aku seorang pecundang?
Tidak, Tommy, tentu saja tidak.
Jujur, aku sungguh ingin bicara denganmu.
Dasar penggoda murahan.
Tommy, lepaskan tanganku.
Kau menyakitiku.
Pasti ada di sekitar tempat ini.
Hei.
Ayo angkat!
Demi Tuhan, angkatlah!
Kalian...
Kalian menyuruhnya memancingku.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Oke, bung.
Sekarang, cuma antara kau,...
...dan aku.
Itu dia, cahaya!
Ah!
Jack, kau tidak apa-apa?
Ya, ya, Kurasa.
Hanya sedikit gemetar, itu saja.
Sesuatu menyerangku.
Aku harus mencuci negatif filmnya.
Micki, masuk ke mobil!
Aku tidak mendapatkan sarung tinjunya.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kau yakin itu bukan seseorang...
...berpakaian hitam?
Demi surga, Jack.
Aku rasa aku tahu perbedaan antara orang berpakaian...
...hitam dengan bayangan.
Tanganku menembusnya.
Aku tahu yang kulihat.
Aku harap foto-foto ini membuktikannya.
Aku terpaksa menukar...
...kopian komik Green Lantern #3 ku satu-satunya...
...untuk mendapatkan hasil cucian foto-foto ini...
...pada tengah malam.
Kau terlalu baik.
Bangunan yang bagus./Aku tak mengerti. Tak ada disana.
Tidak apa-apa, micki. Itu ide yang bagus.
Tidak, tidak. Aku bersumpah!
Lampu kamera telah menghapusnya secara utuh.
Tentu.
Tunggu dulu.
Perhatikan ini.
Itu pasti...
...ketika lampu kamera tidak menyala.
Aku rasa aku mulai mengerti yang sebenarnya.
Ketika Dunn mengenakan sarung tinju itu,...
...bayangannya terpisah dan mencari korban.
Tapi bayangan apa ini sebenarnya?
Micki, kita semua memiliki sisi gelap,...
...dari kepribadian kita, tapi dia berada dibawah kendali kita.
Dalam kasus Dunn,...
...sisi gelapnya terlepas.
Sarung tinju itu menciptakan bayangan yang bisa...
...membunuh siapapun yang jadi ancaman bagi Dunn.
Atau siapapun yang coba mencuri sarung tinjunya.
Dan jika ada pertandingan lain...
Yang mengharuskannya untuk menang,...
...maka akan ada pembunuhan lagi.
Hei, bung, bagaimana keadaanmu?
Oke, kau menyukai yang kemarin malam, Davy?
Hei, Frank, bagaimana keadaanmu?
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kau.
Kau tahu, kau sudah terlalu banyak bicara...
...sejak kau disini, Corny.
Sudah saatnya seseorang menyumpalnya untukmu.
Oh, ya, dan kau orangnya?
Kau tahu, aku dulu takut padamu bung,...
...tapi tidak lagi.
Mengapa kau tidak lawan aku saja?
Sekarang juga, di sana, di dalam ring.
Dunn, kau cuma pecundang.
Kenapa, bung, takut menerima tantanganku?
Itu semangatnya.
Sekarang dia tahu kalau kita mengincarnya,...
...dia akan menjaga sarung tinju itu dengan seluruh jiwa raganya.
Aku ragu dia akan menggunakan sarung tinju itu di luar ring.
Kalau begitu, mengapa kita tidak menghubungi polisi saja?
Dan mengatakan apa pada mereka,...
...bayangan memukul jatuh orang?
Itu bisa dijadikan pembelaannya melawan kita.
Baiklah, apa, sekarang, apa?
Ada ide cemerlang?
Maaf, Ryan, tidak kali ini.
Kelihatannya hanya ada satu cara...
...kita bisa mendapatkan sarung tinjunya...
...ketika dia sedang bertanding.
Sialan!
Tak banyak kesempatan untuk itu/ Sialan!
Dunn telah membunuh Manny,...
...dan dia membunuh Tony, dan tak ada cara...
...yang kau atau aku atau siapapun di dunia ini...
...yang bisa membuktikannya.
Itu...
Kau dapatkan keinginanmu, bung!
Malam ini, di sini dan sungguhan, jam 8:00!
Bung, aku akan hadir.
Dengan memakai sarung tinjuku.
Kau lebih baik datang.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku hanya beri Dunn kesempatan besarnya.
Kau tidak biasa melawannya.
Mengapa tidak?
Karena seseorang bisa terluka.
Ya, aku akan membersihkan lantai dengan dirinya.
Kau tidak mengerti.
Sekarang, aku tahu...
...kalau kalian menduga Dunn telah membunuh Manny.
Aku pun begitu!
Ada yang lebih pantas dari itu.
Tak ada yang lebih pantas dari itu, bung.
Manny sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Kita hanya perlu memastikan tak ada lagi yang terluka.
Terbunuh, Jack, terbunuh.
Baiklah!
Kid cornelius tak akan menghentikan pertandingannya.
Dia sedang mencari korban.
Yeah, tapi pertanyaannya, siapa?
Ingat, Ryan, jangan jadi pahlawan.
Tunggu saja kesempatanmu.
Lebih baik aku persiapkan pistol sinar mataharinya.
Baiklah./ Baiklah kalau begitu.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Halo Tommy.
Kau gila datang kesini sendirian setelah kejadian kemarin malam.
Mungkin aku gila.
Mungkin aku tahu sesuatu.
Apa maksudmu?
Sarung tinjunya.
Aku tahu tentangnya.
Kau tahu?
Aku lihat kau mencurinya.
Aku berada di belakang sedang menunggu Manny.
Oh, ya, begini, kau tahu, Manny memberikannya padaku.
Keberuntunganku.
Oh, ya. Tentu saja.
Temanmu, Manny.
Bagaimana jika aku memanggil seorang polisi
Dan biarkan dia yang memutuskan, hmm?
Dengan catatanmu, kau pikir siapa yang lebih dia percayai?
Apa yang kau mau?
Itu lebih baik.
Mari bicara tentang karirmu.
Kau tetap simpan sarung tinjunya.
Aku simpan uangnya.
Sekitar 70%.
Kita sepakat bukan?
Ya, kita sepakat.
Begini saja.
Tunggu aku di luar.
Di tempat parkir.
Tempat parkir boleh juga.
Tak ada permainan, Dunn.
Aku bisa menemukanmu di mana saja.
Ya, dan aku tahu di mana menemukanmu, orang tua.
Malam ini.
Apa dia mau?
Sepertinya begitu.
Selalu ada kesempatan, kurasa.
Aku tidak suka ini./ Ya, aku pun begitu.
Tapi cuma ini yang kita punya.
Dunn sungguh seorang yang emosional.
Dia diselimuti oleh amarah.
Kita harus memanfaatkan itu untuk menghadapinya.
Aku tahu, tapi, aku cuma khawatir.
Ya, begitu pula dengan Dunn.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Ini strategi lama,...
...bukan?
Ikat seekor kambing pada pasak, dan menunggu singa.
Ya, aku hanya tak ingin kau menjadi domba yang dikorbankan.
Hei, Dunn.
Sampai bertemu di tempat parkir, rekan.
Kedua petinju bersiap.
Begitu caranya, yeah.
Begitu caranya. Ayo.
Yeah.
Bangkit dan bertarung.
Ayo!
Micki, sekarang!
Sudah selesai, ia menghilang.
Pukulan lemah.
Micki, di belakangmu!
Tidak!
Hei, Dunn.
Aku di sini, ayolah!
Kau bertarung layaknya anak perempuan, bukan?
Ayo lihat apa yang kau dapat.
Yeah, ayo.
Lihat apa yang kau punya, jika kau punya sesuatu.
Itu dia, bagus.
Bagus!
Satu, dua...
...tiga, empat,...
...lima...
Micki, kau pintar.
Kau berhasil!
Sembilan, sepuluh.
Kau kalah!
Kau menyimpan sarung tinjunya dalam kubah, Ryan?
Yeah, saat kalian memarkir mobil./Bagus.
Kalian tahu, kurasa semuanya berjalan dengan lancar.
Oh, menurutmu begitu,...
...iya kan? Kurasa ini...
...salah satu kemenangan hebat dalam ingatanmu?
Apa lagi yang kau mau?
Kita mendapatkan sarungnya kembali.
Kita lakukan apa yang kita bisa. Bukankah itu cukup?
Tidak, tidak cukup!
Si brengsek itu telah membunuh dua orang,...
...dan tak terjadi apa-apa pada dirinya!
Micki, pria itu punya alibi yang sempurna.
Kau ingin kita melakukan apa? Menemui polisi dan memberitahu mereka...
...bahwa sebuah bayangan, memukul dua...
...orang hingga tewas?
Polisi tidak percaya pada sihir.
Kurasa yang dia maksud adalah keadilan,...
...dan yang kau maksud adalah hukum.
Masalah lama yang kedua, Ryan.
Ketika ideologimu berlawanan dengan kenyataan.
Apanya yang masalah lama?
Micki, kau terjaga?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Bukan apa-apa.
Hei, kau mau coklat?
Tidak masalah.
Tidak juga.
Terima kasih.
Sampai ketemu besok pagi.
Yeah.
Oke, selamat malam.
Selamat malam.
Ayo.
Suruh aku melukaimu.
Di mana sarung tinjuku?
Kau tahu dimana mereka?
Baiklah,...
...kita berdua akan mengambilnya.
Jangan bersuara.
Dan aku akan melukaimu.
Micki, kaukah itu?
Jangan lakukan apapun!
Atau dia akan terbunuh disini.
Oke, aku tenang.
Ambil sarung tinjunya.
Mereka terkunci.
Buka kuncinya, sekarang.
Kau ingin dia berdarah?
Apa yang kalian... Astaga!
Siapa lagi yang tinggal disini?
Tak ada, hanya kami.
Terserah apapun maumu, tapi jangan lukai dia./Menyakitinya?
Aku akan menyakitinya hingga tewas.
Sekarang, kau ambil...
...sarung tinjunya./ Tentu.
Jika kau mencoba sesuatu.
Menelepon seseorang atau melakukan apapun,...
...maka pacarmu disini akan mati secara perlahan-lahan.
Aku bukan...
Oke, oke, Kuambil. Oke?
Jangan sakiti dia.
Coba saja.
Ayolah, orang tua.
Hei?
Kau mau mengujiku?
Kau cukup kuat di arena bukan?
Berbalik.
Kau tidak punya cukup alibi untuk ini, Dunn.
Kau menyakitiku!
Demi Tuhan, bung!
Diamlah, kalian berdua!
Mungkin aku harus...
...melukai kalian berdua agar kalian bisa diam, hei?
Itu ide yang bagus kan, sayang?
Tidak.
Dunn!
Itu tindakan bodoh.
Tak seorangpun bisa membuktikan apapun sampi saat ini.
Kau bisa lari.
Kau membodohi semua orang.
Tapi jika kau membunuh kami, atau melukai kami,...
...maka mereka akan curiga, bukan begitu?
Jadi mengapa kau tidak pergi saja sekarang?
Dan kau akan tetap aman.
Karena tanpa sarung tinju itu,
Aku akan kembali seperti sediakala,...
...bukan siapa-siapa.
Gelandanganpun, bahkan tidak akan menyapaku.
Hei, sayang.
Mungkin aku akan menyalahkanmu karena itu, juga, huh?
Jaga wajah cantikmu...
...saat aku menikmatinya.
Merayuku seperti itu.
Membuatku berfikir kau menyukaiku.
Aku bersumpah! Tak ada dari kami yang bermaksud melukaimu.
Jangan coba ingatkan aku soal itu!
Kalian sama saja seperti mereka.
Selalu mengejekku, menghinaku.
Menjauhkanku dari sesuatu yang seharusnya menjadi milikku.
Dunn!
Kau menginginkan sarung tinjunya?
Cuma ada satu.
Ayo, bangunlah.
Ayo.
Ayo, dasar orang tua, bangunlah!
Ryan!/ Bangun!
Ayo. Tidak!
Tidak!
Jack!
Mengapa kau melakukannya?!
Aku terpaksa melakukannya...
...untuk menyelamatkanmu. Aku terpaksa memakai sarung tinjunya.
Ayo. Dimana sarung tinjunya?
Di sini.
Ayo, Jack. Bangunlah.
Aku tidak memukulnya terlalu kuat.
Ryan.
Itu tadi, tanpa ragu,...
...hal terbodoh yang pernah kau lakukan!
Itu, benda itu terkutuk,...
...apa kau tidak tahu apa artinya?
Tadi itu resiko yang diambil,...
...dan berhasil, hmm?
Maksudku, dengar.
Aku tidak memakai sarung tinjunya,...
...dan tak ada masalah.
Jack, dia tak bernafas.
Oh, ya, dia masih hidup.
Lebih baik kau menghubungi ambulan.
Terkadang kau menciptakan pengadilanmu sendiri.
Hei!
Di mana bisa kuletakkan ini?/ Oh, hai.
Letakkan saja di sana.
Oke.
Belum ada kabar dari Dunn?
Oh, ya, dokter honor tadi datang.
Apa katanya?
Dia mengatakan...
...bahwa Dunn memiliki jaringan luka di seluruh bagian kepalanya.
Kalian tahu dari kekalahan yang diperolehnya beberapa kali.
Ternyata...
...pertarunganku tak ada kaitannya dengan luka dalam yang dideritanya.
Kau tahu, aku merasa...
...sangat lega ketika aku mengalahkannya.
Kau tahu, merasa seperti...
Seolah aku melakukan sesuatu untuk Manny.
Manny tidak akan pernah berpikir melakukan hal seperti ini.
Hei,...
Hei, apa kalian, mengetahui alasan mengapa dia datang kemari?
Tidak.
Dia tiba-tiba muncul...
...dan mulai berteriak lalu...
...tiba-tiba, dia pingsan.
Ya, baiklah.
Dengar, aku harus pergi,...
...mengurusi soal tinju.
Aku harus mengerjakannya.
Aku akan menjalankan...
...gymnya sementara waktu untuk Ny. King.
Kalian tahu, mencoba membangunnya kembali.
Seperti yang selalu Manny katakan.
Jadi, Ryan,...
...sepertinya kau tidak bersalah sama sekali.
Mungkin yang terjadi pada Dunn bukan kesalahanmu, Ryan,...
...tapi yang terjadi padaku,...
...aku menuntutmu bertanggung jawab.
Suatu hari, Ryan,...
...saat kau tidak menduganya.
Terjemahan oleh Red_dahLIA dan taufik386